Bab 001: Yao Li Menikam Qing Ji-Masa Persaingan Besar(Maaf, permintaan Anda hanya berisi nama penulis tanpa teks yang perlu diterjemahkan. Silakan kirimkan bagian novel yang ingin diterjemahkan agar saya dapat membantu.)

Negeri Wu, Kota Hanyi, di atas Sungai Besar, angin langit mengalir deras.

Pangeran Qingji berdiri tegap di haluan kapal, jubahnya berkibar kencang ditiup angin, namun sorot matanya memancarkan semangat yang luar biasa.

Pasukannya baru saja merebut Hanyi, satu pertempuran yang membawa kemenangan gemilang, menyerbu bagaikan badai. Kini mereka bergerak maju pada malam hari, bersiap memberi serangan telak kepada Pangeran Guang, si perebut tahta, yang kini menjadi Raja Wu bernama Helü.

Qingji, baru berusia delapan belas tahun, memiliki keberanian untuk menghadapi sepuluh ribu musuh, dijuluki sebagai pendekar terhebat di Negeri Wu. Ia adalah putra Raja Wu, Jiliao. Pangeran Guang (Helü), dalam upayanya merebut tahta, melalui tangan pengikutnya Wu Zixu, telah merekrut seorang pembunuh bernama Zhuanzhu. Pembunuh legendaris ini menyembunyikan pedang di dalam perut ikan dan membunuh Raja Wu, Jiliao.

Saat itu, Qingji sedang bertempur jauh di negeri Chu. Begitu menerima kabar ayahandanya dibunuh dan Pangeran Guang merebut tahta, pasukannya langsung porak-poranda, semangat tempur lenyap seketika. Menyadari keadaan sudah tidak bisa diselamatkan, Qingji dengan cepat memimpin orang-orang kepercayaannya keluar dari kepungan, melarikan diri ke Negeri Wei. Di Kota Ai, Negeri Wei, ia mengumpulkan pasukan, menjalin aliansi dengan negeri tetangga, bersumpah membalas dendam atas kematian ayahnya.

Keberanian Qingji tersohor di seluruh negeri, tak hanya di antara para raja, tapi juga di Negeri Wu sendiri ia sangat dihormati. Selama ia masih hidup, takkan pernah ada kedamaian di Negeri Wu. Ketika Qingji mengasah pedangnya di Negeri Wei, Raja Wu Helü hidup dalam ketakutan, seolah nyawanya digantung di ujung rambut. Kini, Qingji akhirnya kembali membawa pasukan.

Qingji berdiri gagah di haluan kapal, para prajurit di kedua sisi mendayung dengan irama rendah dan kompak, suara dayung menderu di permukaan sungai.

Di samping Qingji, berdirilah seorang pria kerdil yang tingginya tak sampai pinggang Qingji, memegang tombak pendek, lengan kanan bajunya kosong diterpa angin—ternyata ia kehilangan satu lengan. Dengan penuh semangat ia menunjuk ke permukaan sungai dan berkata, “Pangeran, keberanian Anda membuat Helü takkan tidur semalaman. Kali ini kembali ke Negeri Wu, kita akan membunuhnya sampai puas.”

Qingji mengangkat kendi arak, meneguk dengan kuat, mengusap mulutnya, lalu bersuara berat, “Yaoli, kejahatan memang pantas dihukum, tetapi jangan membuka pintu pembantaian terlalu lebar. Begitu kita menang, yang terpenting adalah menenangkan hati rakyat.”

Si pria kerdil bertangan satu, Yaoli, hanya mengangguk. Seekor ikan buntal tiba-tiba melompat dari air karena terkejut, lalu jatuh kembali, mencipratkan air ke mana-mana. Yaoli melompat ke tepi kapal dan tertawa, “Pangeran, ikan sungai melompat, ini pertanda baik!”

Qingji hanya tersenyum tipis. Ia tak percaya pada pertanda kosong semacam itu. Seorang pria sejati harus mengandalkan kedua tangannya untuk mendapatkan segalanya. Pertanda baik? Apa bisa pertanda baik menurunkan Helü dari tahtanya? Apa bisa pertanda baik membalas dendam atas kematian ayahnya?

Qingji memandang ke belakang. Ratusan kapal perang berbaris gagah, para prajurit berzirah berdiri penuh wibawa. Dalam cahaya bulan, pedang dan tombak Wu berkilauan dingin, perisai dihiasi wajah setan yang menakutkan.

Terselip senyum puas di sudut bibir Qingji. “Pertanda baik tak perlu dirayakan, balas dendam dan memulihkan negeri hanya bergantung pada mereka, para prajurit tangguh yang telah kulatih sendiri!”

Saat Qingji berbalik, tiba-tiba Yaoli yang berdiri di tepi kapal mengerahkan kedua kakinya, memanfaatkan angin kencang di atas sungai, menerjang Qingji dengan ganas, dan dalam sekejap tombak pendeknya menembus dada Qingji.

“Ah!” Qingji menjerit menengadah, terhuyung mundur dua langkah, kendi araknya pecah di geladak, arak segera bercampur darah.

Qingji berputar dengan cepat, ujung tombak menembus punggungnya, darah menyembur deras di sela zirah, para perwira dan prajurit di sekitarnya terkejut membeku.

Dengan marah, Qingji menatap Yaoli, lalu tiba-tiba mengulurkan tangan untuk menangkapnya. Yaoli, yang hampir seperti kerdil, tak punya kekuatan melawan di depan pendekar tertinggi Negeri Wu setinggi delapan kaki. Dengan sekali raih, Qingji sudah memegangnya, lalu membalikkan tubuhnya dan mencelupkan pergelangan kakinya ke sungai.

“Byur”, kepala Yaoli terangkat dari air sungai yang dingin, dicelup tiga kali hingga ia batuk-batuk, wajahnya pucat, rambut acak-acakan, tubuh kecilnya tampak sangat lusuh, seperti setan kecil, namun ia sama sekali tak gentar, malah tertawa keras.

Qingji melemparkan tubuhnya ke haluan, mundur dua langkah, lalu jatuh duduk di geladak, terengah-engah memandang Yaoli. Setelah gerakan itu, bercak darah di dadanya semakin pekat.

Para pengawal langsung merangkul Qingji, berteriak panik, “Pangeran!”

Qingji tertawa terbahak, “Ternyata di dunia ini ada pendekar seberani ini, berani mencoba membunuhku. Aku tak pernah menyangka Jiguang akan mengirim seorang cacat seperti kamu menjadi pembunuh!”

Para pengawal menyerbu, beberapa pedang Wu langsung bersilang di leher Yaoli, ujung tajamnya menempel di leher tipisnya, tinggal diiris saja kepalanya akan terlepas. Yaoli tetap tenang, malah tampak tersenyum bahagia.

Qingji berkata, “Sudahlah, jangan sakiti dia, dia juga seorang pendekar sejati.”

Ia tersenyum, lalu menghela napas, “Yaoli, kau bukan lawanku, tapi akhirnya aku mati di tanganmu, sungguh tak pernah terlintas dalam mimpiku.”

Yaoli tersenyum datar, pipinya sedikit bergetar, “Aku sudah lama memikirkannya. Aku rela memotong satu lengan sendiri, bahkan seluruh keluargaku dikorbankan, jika masih belum dipercaya olehmu, dan gagal mengambil nyawamu, bahkan langit pun takkan mengizinkannya.”

Qingji tersenyum pahit, mengangguk, “Benar, kau memotong satu lengan, bahkan membiarkan Jiguang membunuh seluruh keluargamu, menggunakan trik sekejam ini, bagaimana aku tidak percaya padamu?”

Namun tiba-tiba matanya membelalak, berseru keras, “Tapi, aku tak pernah punya dendam padamu, demi ketenaran kau tega mengorbankan keluarga sendiri. Jika aku lebih kejam darimu, bahkan binatang pun malu bersamaku!”

Amarah Qingji menggetarkan suasana, Yaoli yang sudah pasrah mati pun terkejut. Sejak mengikut Qingji, ia selalu diperlakukan seperti saudara, baru kali ini Qingji menunjukkan wibawa sebesar itu di depannya.

Setelah berkata demikian, Qingji menatapnya dengan jijik, lalu berkata kepada para pengawal yang berlinang air mata, “Jangan bunuh dia, lepaskan. Biarkan ia mendapatkan nama besar yang diinginkannya. Bagaimanapun juga, Yaoli adalah seorang lelaki sejati. Hari ini… satu pendekar mati sudah cukup.”

Qingji selesai bicara, berlutut, menggenggam gagang tombak, berteriak keras, mencabutnya dengan sekuat tenaga, darah muncrat seketika.

Qingji melemparkan tombak pendek ke depan, menancapkannya di dinding kapal, ia berlutut seperti harimau, bergumam, “Ayahanda gugur di bawah pedang ikan Zhuanzhu, hari ini aku hampir membalas dendam, malah mati di bawah tombak Yaoli. Orang keji berjaya, heh! Apakah… ini memang takdir ayah dan anak seperti kami…”

Suara Qingji kian pelan, kepala tertunduk, tak bergerak lagi, nyawanya telah melayang.

Belum sempat berperang, telah gugur, membuat air mata pahlawan membasahi dada!

“Pangeran!” Para perwira berlutut di depan Qingji, air mata bercucuran. Kabar penusukan Qingji segera menyebar ke kapal-kapal lain, dan karena Qingji selalu memperlakukan bawahannya dengan baik, seluruh pasukan menangis pilu, air sungai pun seolah kehilangan warnanya.

Melihat Qingji akhirnya meninggal, sorot mata Yaoli yang kuat menahan diri pun redup. Para prajurit selalu patuh pada perintah Qingji, meski ia sudah mati, mereka tak berani melanggar. Pedang-pedang Wu yang menempel di leher Yaoli pun dijauhkan, dan semua prajurit bersujud menangis di depan jasad Qingji, tak ada lagi yang mempedulikannya, ia berdiri seperti batang kayu, sunyi tanpa perhatian.

Pendekar zaman dahulu, menganggap ringan nyawa sendiri, menjunjung tinggi janji, tak mengejar keuntungan, hanya menginginkan nama abadi, demikianlah kata pakar anti-teror Han Feizi tentang mereka. Kini Yaoli akhirnya mendapatkan apa yang diinginkan, tapi justru merasa hampa.

Ia tertawa serak tiga kali, lalu menengadah berkata, “Demi dipercaya Qingji, aku meminta Raja Wu membunuh seluruh keluargaku, membakar dan menabur abunya, itu adalah kekejaman. Setelah dipercaya Qingji dan diangkat menjadi pengikutnya, aku malah membunuh tuanku sendiri, itu adalah pengkhianatan. Kini semuanya sudah berakhir, buat apa orang sekejam dan sejahat aku hidup di dunia?”

Selesai berkata, Yaoli mengangkat lengan satu-satunya, menebaskannya ke tombak pendek yang tertancap di kapal, “krek”, lengan kanannya putus, darah mengucur deras. Dengan jeritan pilu, tubuhnya terhuyung ke depan, lalu menundukkan kepala ke ujung tombak, lehernya teriris tajam, seketika tewas. Tubuhnya berlutut, kepala terkulai di tombak.

Anak buah Qingji berlutut di sekelilingnya, menangis tersedu-sedu, tak ada yang memperhatikan kematian Yaoli yang juga begitu heroik. Ketika Zhuanzhu menikam Raja Liao, hanya dirinya yang berkorban, namanya abadi sepanjang masa. Sementara Yaoli menikam Qingji, demi dipercaya ia sendiri meminta Raja Wu membunuh keluarga dan seluruh keturunannya, lebih tragis, namun perbuatannya begitu kejam hingga sejarah enggan mencatatnya, nama Yaoli tetap tak bisa mengungguli Zhuanzhu.

Saat itu, dari perahu kecil di depan terdengar suara kentongan tanda bahaya, seseorang berteriak, “Angkatan laut Wu datang, angkatan laut Wu datang!”

Wakil panglima Qingji, Jing Lin, menyeka air matanya, lalu berteriak, “Jangan panik, sampaikan perintah, mundur!”

Qingji adalah jiwa pasukan, begitu dia mati, semangat pasukan pun lenyap, tak mungkin lagi bertempur. Lagipula, begitu putra ketiga mantan Raja Wu ini tewas, mereka tak lagi punya alasan bertempur melawan Negeri Wu, maju terus hanya berarti kematian seluruh pasukan.

Pasukan Qingji yang datang penuh semangat kini terpaksa mundur, ratusan kapal perang berbalik arah sesuai perintah. Formasi sudah kacau, apalagi sebelumnya mereka berlayar mengikuti arus, kini harus melawan arus, membuat manuver semakin sulit.

Kapal-kapal depan sudah bertempur dengan armada Wu, kapal-kapal belakang masih berupaya putar balik di sungai. Tanpa komando Qingji, pasukan ini kehilangan semangat, barisan depan langsung porak-poranda, pasukan air Qingji yang baru saja berbalik arah belum jauh melaju melawan arus, tiba-tiba mendapat kabar, Raja Wu Helü mengirim kapal perang untuk menghadang.

Dalam gelap malam, panah beterbangan seperti meteor, suara perang menggelegar di atas sungai, prajurit Qingji bertempur kacau, darah membanjiri geladak.

Melihat harapan sudah hilang, Jing Lin mengangkat jenazah Qingji ke dalam kabin, menghantamkan kepala tiga kali ke lantai, menangis dan berkata, “Bakar kapal!”

Wakil panglima Lu Qian, bahunya tertancap anak panah, membawa obor masuk ke dalam kapal, bertanya keras, “Wakil panglima Jing, kenapa harus membakar kapal?”

Jing Lin menahan air mata, lalu berseru parau, “Pangeran sudah mati, apa kau ingin jasadnya dihina oleh Jiguang?”

Lu Qian terdiam, suara pertempuran terus menggelegar, tapi mereka tahu, setelah Qingji mati, kehancuran pasukan hanya tinggal menunggu waktu.

Lu Qian perlahan berjalan, berlutut di depan Qingji, terdiam beberapa saat, lalu menggertakkan gigi, “Bakar kapal!”

Baru saja hendak membakar kapal, ia tiba-tiba merasa tubuh Qingji bergerak. Lu Qian terkejut, segera mendekatkan obor, wajah Qingji tampak seperti masih hidup, tapi tubuhnya tak bergerak. Saat ia mengira hanya berhalusinasi, tiba-tiba terdengar Qingji mengerang pelan, tubuh Lu Qian bergetar hebat, tak percaya lalu berteriak, “Pangeran? Pangeran masih hidup, pangeran masih hidup!”

“Apa?” Jing Lin berseru kaget, merangkak mendekat.

“Pangeran masih hidup, benar-benar masih hidup!” Jing Lin menempelkan telinga ke dada Qingji, lalu berseru keras.

Lu Qian mendekatkan obor, melihat bibir Qingji bergerak, seolah berusaha bicara, ia segera mendekat, dan samar-samar mendengar Qingji berbisik lemah, “Sial, mimpi apa ini?”

Lu Qian melongo, suara Pangeran aneh, ucapannya lebih aneh lagi, tak mengerti maksudnya. Tapi selama Pangeran Qingji masih hidup, mereka masih punya harapan. Lu Qian tak sempat memikirkan ucapan aneh itu, ia langsung berteriak, “Tinggalkan kapal, turun ke darat, lewat Negeri Lu kembali ke Negeri Wei!”

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

ps: Li Guanyu: Konon saat itu ada dua kata yakni “hai” dan “nuo” untuk menyatakan perintah. Dalam bahasa modern, “hai” berarti “ya, siap,” setara dengan yes, sir. Sedangkan “nuo” berarti “baik, bisa,” mirip ok, lebih ringan. Banyak pendapat, tidak ada yang benar-benar pasti. Dalam catatan Zuo Qiuming dari zaman Chunqiu berjudul “Guoyu”, sering disebutkan “nuo”, tapi tak pernah ada “hai”. Saya rasa, tak perlu terlalu serius meneliti hal semacam itu, termasuk soal seruan penonton zaman itu yang konon hanya berseru satu kata: “cai~~”. Di sini, saya juga tak perlu membuat tokoh-tokoh cerita bertepuk tangan sambil berseru “cai~~~~”.

Dalam Kisah Penjelajah Masa Qin bahkan ada petasan, tetap saja kisah itu tetap menarik. Dalam Kisah Pendekar Memanah, Qiu Chuji bahkan makan kacang dari zaman Ming, Huang Rong bersenandung lagu dari zaman Yuan, tetap saja kisah itu tetap seru. Tak perlu mempermasalahkan hal kecil, seberapa pun detail penelitian, tiga puluh tahun pun takkan bisa menulis kisah yang benar-benar otentik, apalagi benar-benar sesuai dengan bahasa, busana, dan perilaku masa itu. Kalau pun benar-benar sesuai, mungkin tak ada yang ingin membaca. Menurut saya, selama ceritanya disampaikan dengan baik, tidak ada kata-kata yang terlalu modern, dan terasa nuansa kunonya, itu sudah cukup, bagaimana menurut kalian?

Teriakan penonton pun menggema:

“Nuo!”

“Hai!”

“Cai~~~~”