Bab 015: Mengibarkan Bendera

Masa Persaingan Besar Maaf, permintaan Anda hanya berisi nama penulis tanpa teks yang perlu diterjemahkan. Silakan kirimkan bagian novel yang ingin diterjemahkan agar saya dapat membantu. 5060kata 2026-02-10 00:06:55

Di zaman persaingan besar, tak ada jeda atau gangguan. Tuan rumahnya adalah Zhan Huo, duduk di kursi utama; Kong Qiu dan Qing Ji adalah tamu. Siapa yang duduk di kanan pasti akan ada sedikit saling merendah. Di antara para penguasa negeri, hanya Chu yang lebih mengutamakan kiri, sedangkan negeri-negeri lain semuanya memuliakan kanan, kursi kanan adalah tempat terhormat, maka tamu penting pun semestinya duduk di sana.

Kong Qiu merasa bahwa jamuan kali ini memang diadakan untuk menyambut Qing Ji, apalagi dia adalah pangeran dari Negeri Wu, maka sudah sepantasnya duduk di kursi utama. Namun Qing Ji, begitu melihat Kong Qiu yang tinggi besar—setara dengan Mu Tiezhu—langsung terbayang di benaknya sebuah papan nama emas bertuliskan “Guru Suci Agung”, mana mungkin ia rela membiarkan Kong Qiu duduk di kursi paling bawah? Maka mereka pun saling mempersilakan.

Kong Qiu sangat menjunjung tinggi tata krama Dinasti Zhou, yang menggabungkan aturan tentang tatanan dan hierarki dalam segala aspek kehidupan: mulai dari duduk, tidur, berjalan, membangun rumah, hingga makan-minum, semuanya diatur dengan sangat rinci. Pada masa itu, tata krama bukan sekadar sopan santun belaka, maka Kong Qiu sangat memperhatikan hal ini dan tidak mau melanggar adat. Qing Ji, begitu mendengar Guru Kong bicara serius tentang tata krama, langsung merasa gentar. Akhirnya ia pun duduk di kursi kanan. Setelah itu, barulah tuan dan tamu bisa gembira dan memulai jamuan.

Nyonya Cheng, istri Zhan, memiliki pergaulan luas dan sering berkunjung ke Kota Qi. Di vila ini, sepanjang tahun selalu ada pemusik dan penari, sehingga suasana pesta sangat meriah dan semarak.

Zhan Huo mengangkat cawan untuk menyambut kedua tamunya, lalu meletakkan kembali cawan dan bertanya pada Kong Qiu, “Zhongni, dulu kau meninggalkan negeri ini karena kecewa. Sebagai saudaramu, aku sangat menyesal dan bersedih. Kini kau telah kembali, apa rencanamu?”

Kong Qiu ragu sesaat, baru kemudian perlahan menurunkan cawannya dan tersenyum tipis, “Aku ingin kembali ke kampung, membuka forum mengajar. Bagaimana menurutmu, saudara Zhan?”

Zhan Huo mengelus jenggot dan berkata sambil tersenyum, “Zhongni, kau dikenal luas, mencintai tata krama, semua orang menghormatimu. Sekarang kau berusia matang, seharusnya keluar dan berkiprah.”

Kong Qiu menghela napas, “Aku ingin mengabdi di Lu, tetapi sepertinya masa depan cukup sulit.”

Zhan Huo menatap Kong Qiu sejenak, lalu tertawa pelan, “Zhongni masih mengingat soal menegur pejabat Ji Sun karena melanggar adat? Ji Sun kini memegang kekuasaan negara dan sangat membutuhkan orang berbakat. Masalah kecil itu tak akan dia pikirkan. Kau adalah tokoh terkenal Lu, menguasai sejarah kuno dan modern, pengetahuanmu luas dan namamu dikenal para penguasa. Ji Sun ingin memperkuat Negeri Lu, mana mungkin melewatkan orang sepertimu? Jika kau mau mengabdi, aku bisa merekomendasikanmu.”

Kong Qiu pun tergoda, berpikir sejenak lalu mengangkat cawan sambil tersenyum, “Saudara Zhan begitu baik, aku sangat berterima kasih. Setelah sekian lama meninggalkan kampung, aku pasti akan pulang menengok sebentar. Setelah itu, aku akan mengunjungimu di Qufu. Bagaimana?”

Dengan jawaban itu, ia secara tidak langsung telah setuju. Zhan Huo senang, mereka pun saling bersulang. Kong Qiu lalu menoleh ke Qing Ji dengan penuh semangat, “Pangeran, apakah kau akan ke Qufu juga?”

Qing Ji tersenyum, tak melirik Zhan Huo sama sekali, lalu menjawab lantang, “Awalnya aku memang ingin ke Qufu untuk memulihkan luka. Sekarang aku sudah hampir sembuh, hatiku ingin segera pulang. Aku rasa tak perlu ke Qufu. Berkat kebaikan Tuan Zhan, aku akan tinggal di sini beberapa hari. Begitu bisa bergerak bebas, aku akan segera kembali ke Ai, mengumpulkan pasukan, menyerang Wu lagi. Selama dendam atas kematian ayah belum terbalas, aku tak layak disebut anak!”

Kong Qiu mendengarnya sangat terharu, langsung bertepuk tangan memuji.

Bakti kepada orang tua adalah inti dari ajaran Kong Qiu. Jawaban Qing Ji itu sangat sesuai dengan prinsipnya, membuat hatinya girang bukan main. Pernah, salah satu muridnya bertanya, jika seseorang punya dendam atas kematian ayah, apa yang harus dilakukan? Kala itu, Guru Kong menjawab dengan gaya khasnya, kemudian dicatat dalam “Lun Yu”.

Jika diterjemahkan ke dalam bahasa sehari-hari: Jika ayahmu dibunuh dan dendam belum terbalas, jangan pakai pakaian bagus, jangan makan enak, jangan jadi pejabat, apapun caranya, harus balas dendam. Kalau kebetulan jumpa di jalan tapi tangan kosong, ambil batu bata pun jadikan senjata.

Maka, ia sangat memuji sikap bakti Qing Ji, dan berkata, “Pangeran, ucapannya benar sekali! Dendam atas kematian orang tua, tak bisa hidup bersama di bawah langit yang sama. Walaupun Pangeran Guang membunuh raja dan merebut takhta—itu pelanggaran besar—tetapi sebagai anak, jika punya dendam sedalam itu, lebih baik memutuskan hubungan dengan raja daripada meninggalkan ayah. Tak boleh memilih raja dan meninggalkan ayah.”

Qing Ji tertegun, “Bukankah ajaran Ru mengharuskan menteri mati demi raja? Kenapa Kong Qiu malah berkata lebih baik meninggalkan raja demi ayah, bukan sebaliknya? Apakah ajaran Ru yang selama ini diagung-agungkan oleh penerusnya hanyalah untuk menyenangkan kaisar, dan sama sekali tak ada hubungannya dengan Kong Qiu?”

Zhan Huo di sampingnya hanya mengelus jenggot dan tersenyum, mendengar ucapan Qing Ji namun tak menunjukkan reaksi apa-apa. Saat itu, angin bertiup membawa bau busuk, para pemusik dan penari langsung menutup hidung, Zhan Huo sangat marah dan membentak, “Apa-apaan ini, bau apa ini?!”

Pengurus rumah tangga Cheng keluar tergesa-gesa mencari tahu, dan tak lama kembali melapor, “Tuan Zhan, tadi saya sudah tanya, itu bau dari keluarga Bai di sebelah, mereka membuat pupuk untuk ladang.”

Zhan Huo sedang menjamu tamu, tiba-tiba tercium bau busuk dari ladang, membuatnya sangat malu. Ia tahu keluarga Bai hanyalah kediaman pedagang besar Bai Ziling. Sebagai pejabat tinggi Negeri Lu, ia tentu tak menganggap Bai Ziling penting.

Namun karena Bai Ziling sedang tak ada, hanya para pelayan di rumahnya, ia pun tak ingin turun tangan sendiri. Ia pun memerintah, “Sampaikan pada mereka, bilang sedang ada jamuan tamu penting. Kalau bau ini mengganggu lagi, aku tak akan memaafkan!”

Pengurus rumah itu pergi dan menyampaikan pesan lewat dinding. Dari seberang, terdengar suara menggelegar, Zhan Huo dan para tamu di ruang utama pun mendengarnya jelas. Seorang pria dengan nada mengejek berkata, “Silakan kau jamu tamumu, aku buat pupukku. Kalau mau marah, marahi saja angin yang tak tahu sopan santun, apa urusannya denganku?”

Setelah itu terdengar tawa keras di balik dinding. Mendengar itu, Zhan Huo langsung berdiri dan menepuk meja dengan marah. Qing Ji pun menenangkan, “Tuan, jangan marah. Suruh saja orang memperkenalkan siapa tuan rumah ini, anak buah nakal itu pasti takut.”

Zhan Huo menahan amarah, memanggil pengurus rumah untuk bernegosiasi. Namun siapa sangka pelayan keluarga Bai kini begitu berani. Pengurus itu bergegas ke sana, tak lama kemudian terdengar jeritan dari seberang dinding. Zhan Huo, Qing Ji, dan Kong Qiu saling berpandangan heran. Beberapa saat kemudian, pengurus rumah dan beberapa pelayan kembali dengan wajah lebam dan hidung berdarah.

Pengurus rumah Cheng bersujud, menangis mengadukan bahwa ia dan para pelayan dipukul oleh orang keluarga Bai, memohon Zhan Huo turun tangan. Zhan Huo marah sampai tubuhnya gemetar, sementara mata besar Kong Qiu pun membelalak. Dua pria panutan moral itu langsung ingin turun tangan sendiri menuntut keadilan.

Qing Ji melihat situasi itu langsung berpikir, barusan Zhan Huo bilang keluarga Bai cuma pedagang, jelas tahu di sebelahnya ada pejabat tinggi sedang menjamu, mengapa para pelayan pedagang berani bertindak seenaknya? Menyebar bau busuk saja sudah cukup, ini malah memukuli orang yang datang menegur. Jelas ada maksud memancing masalah. Apa tujuan mereka?

Qing Ji pun menahan diri, tetap duduk tenang dan berkata, “Tuan Zhan, Guru Kong, mohon tenang. Liang Huzi, ke mari!”

Pengawal kiri, Liang Huzi, langsung masuk dengan langkah lebar, memberi salam militer. Qing Ji memandangnya dan berkata pelan, “Pergilah, jangan biarkan orang rendahan mengganggu ketenangan kita.”

Liang Huzi adalah bekas perwira Negeri Wu, selalu mengikuti Qing Ji dan sangat memahami perintahnya. Saat memberi hormat, ia menatap Qing Ji, lalu melihat isyarat dari tatapannya yang menunduk ke arah cawan. Liang Huzi langsung mengerti, mengangkat alisnya, memberi hormat, lalu mundur dengan langkah mantap, mengajak dua puluh prajurit pilihan, keluar seperti angin.

Zhan Huo baru sadar, merasa tak enak, “Pangeran jauh-jauh adalah tamu, aku sudah tidak becus melayani, kini harus merepotkan pasukanmu, aku jadi malu.”

Qing Ji hanya membungkuk kecil dan tertawa, “Tuan sudah sangat baik menjamu, aku tak tahu harus membalas apa. Urusan kecil begini, biar aku dan anak buah yang urus, sebagai ungkapan terima kasih atas jamuan Tuan. Ayo, jangan biarkan orang rendahan merusak suasana minum kita. Silakan, Tuan Zhan, Guru Kong.”

Zhan Huo dan Kong Qiu mengangkat cawan, tapi telinga mereka diam-diam menguping suara dari seberang.

Liang Huzi bersama dua puluh prajurit tiba di depan rumah keluarga Bai, mengetuk pintu keras-keras, “Buka pintu! Buka pintu!”

Dari dalam terdengar suara dingin, “Anjing dari rumah Cheng datang menggonggong lagi? Kalau mau masuk, lewat lubang di samping, jangan rusak pintu kami, kalian tak mampu ganti!”

Liang Huzi melihat ke samping, ternyata hanya ada lubang anjing di bawah pintu. Ia langsung marah, lalu mengambil penggiling batu besar di dekat pintu, menarik napas panjang dan mengangkatnya tinggi-tinggi sambil berteriak.

Batu penggiling itu beratnya tak kurang dari seratus lima puluh kilogram, orang biasa tak akan mampu mengangkatnya. Liang Huzi terkenal kuat, hanya sedikit di bawah Qing Ji. Dengan teriakan keras, ia mengangkat penggiling itu di atas kepala, membuat para prajurit bersorak. Liang Huzi mukanya bergetar karena menahan tenaga, lalu melangkah ke pintu dan membanting batu itu ke depan. Suara dentuman keras membuat pintu kokoh itu retak, palang pintu terpental menonjolkan banyak paku tajam.

Liang Huzi berteriak lagi, membanting batu untuk kedua kali, pintu besar pun jebol, separuh daun pintu lepas dari engsel dan jatuh miring. Ia menendang daun pintu, membuatnya jatuh menghempaskan debu. Saat debu menghilang, Liang Huzi sudah membawa pasukan masuk ke halaman, memegang tombak, bermuka garang, dan berteriak, “Siapa pengurus keluarga Bai?”

Melihat pasukan seseram itu, beberapa penjahat yang menyamar sebagai pelayan mulai gentar. Seorang pria besar melangkah maju dan membentak, “Kau benar-benar tak tahu adat, berani merusak pintu kami?”

Liang Huzi meludah, menarik kerah pria itu dan berteriak, “Tuan kami sedang minum dengan damai, kalian malah membuat bau busuk. Pengurus rumah kami datang menegur, kau malah memukulinya. Adat? Hah! Adat bukan urusan kaum rendahan sepertimu!”

“Kau siapa?” tiba-tiba muncul Li Xuan, kepala pencuri, di pintu utama, memandang garang pada Liang Huzi.

Liang Huzi melirik sekilas, melihat dari posturnya bahwa inilah pemimpin. Ia mendorong penjahat tadi hingga terhuyung, hampir jatuh kalau tak ditangkap temannya.

Liang Huzi membusungkan dada, “Aku Liang Huzi dari Negeri Wu. Tuan kami diundang Tuan Zhan, sedang minum di rumah Cheng. Kenapa orang keluarga Bai berulang kali mengganggu dan cari perkara?”

Li Xuan memang sengaja cari masalah, mendengar itu tertawa dingin, “Aneh benar, aku berdiri di halaman sendiri, kenapa malah dituduh cari perkara padamu? Orang Wu memang selalu bengis dan kasar rupanya. Hah, tuanmu itu siapa sih?”

Liang Huzi marah, “Tuan kami orang besar, mana boleh orang seperti kau tahu. Jaga bicaramu, kalau tidak jangan salahkan aku bertindak kasar!”

Li Xuan tertawa, “Kalian bangsa biadab, tahu apa soal adat? Sembunyi-sembunyi, tak berani menampakkan diri, dasar pengecut!”

Qing Ji di ruang utama mendengar semuanya, alisnya terangkat, lalu suara senjata beradu terdengar dari halaman sebelah—kedua belah pihak sudah bentrok.

Zhan Huo cemas menengok ke luar, meski tak bisa melihat apa-apa. Kalau sampai anak buah Qing Ji terluka, ia akan sangat malu. Saat itu, terdengar teriakan, “Ada yang terbunuh! Ada yang terbunuh!” dan suasana jadi gaduh.

Zhan Huo tak tahan lagi, langsung berdiri, “Cepat, cepat lihat apa yang terjadi!”

Baru saja ia berbicara, pintu utama terbuka lebar. Dua puluh prajurit berbaju zirah mengawal Liang Huzi masuk dengan langkah lebar. Di tangannya, Liang Huzi membawa kepala manusia berlumuran darah, naik ke ruang utama, berlutut dengan tangan di atas pedang, berseru, “Orang keluarga Bai mencari keributan, menghina tuanku, Liang Huzi sudah memenggalnya. Kini datang melapor.”

Semua yang hadir terkejut. Liang Huzi membungkuk dalam-dalam, “Mohon tuanku dan Tuan Zhan, Guru Kong, tenanglah minum. Takkan ada orang rendahan mengganggu lagi. Hamba mohon pamit.” Ia lalu mundur ke pintu.

Qing Ji menuang arak ke cawan, tanpa menoleh berkata, “Kau membawa kepala itu, hendak ke mana?”

Liang Huzi berhenti, “Hamba tak berani mengotori tuan, akan menghadap penguasa kota dan menerima hukuman.”

Qing Ji tertawa besar, menatapnya, “Kau melindungi tuanmu dengan setia, aku hanya tahu jasa, bukan dosa. Buang kepala itu ke keluarga Bai, bilang pada mereka: Qing Ji dari Wu berburu di halaman mereka, membunuh anjing jahat satu ekor. Kalau mau ganti rugi, datang padaku, aku akan menunggu!”

Qing Ji berkata ringan, tapi wajah Zhan Huo jadi pucat. Para pengawal dan pelayan rumah Cheng, sebaliknya, sangat bangga.

Qing Ji lalu tersenyum pada Zhan Huo, “Tuan, anak buahku memang keras wataknya, terlalu melindungi tuan, maaf sudah membuatmu tertawa.”

Zhan Huo menegakkan hati, “Ah… ah…, keluarga Bai memang angkuh, berani menghina Pangeran. Sudah sepantasnya menerima akibat. Pangeran punya pengikut setia seperti itu, aku sungguh kagum.”

Pada masa itu, hanya segelintir negara di Tiongkok Tengah yang memiliki hukum tertulis. Negeri Lu dan banyak penguasa lain hanya mengatur tanah dan tata krama, tetapi hukum pidana tidak tertulis. Rakyat pun tak tahu peraturan jelas. Bila terjadi kasus, para pejabat setempatlah yang bermusyawarah menentukan hukuman. Semua tergantung keputusan mereka.

Karena itu, kalau rakyat biasa membunuh demi balas dendam atau terkenal baik, para pejabat dan rakyat bisa saja memaafkan. Apalagi bangsawan membunuh rakyat jelata, biasanya tak ada yang menuntut. Qing Ji adalah bangsawan, yang mati hanya pelayan pedagang, derajatnya rendah. Menghina bangsawan dengan status budak, mati pun tak ada yang menuntut, rakyat pun tak punya dasar hukum untuk protes. Semuanya tergantung pejabat memutuskan.

Qing Ji tertawa, “Aku tadinya ingin istirahat beberapa hari di sini, lalu kembali ke Negeri Wei, tak disangka orang rendahan selalu mengganggu, membuat Tuan Zhan jadi repot. Sungguh aku menyesal.”

Setelah itu, ia menoleh dan berseru, “Dong Gou, pasang papan nama di depan gerbang! Qing Ji dari Wu, di mana pun berdiri tegak dan tak takut siapapun. Aku ingin lihat siapa lagi yang berani mengganggu!”

Pengawal kanan, Dong Gou, adalah pendekar yang datang dari Negeri Jin, terkenal pandai menulis. Mendengar itu, ia segera keluar.

Wajah Qing Ji berubah ceria, mengangkat cawan dan berkata santai pada Zhan Huo dan Kong Qiu, “Ayo, para pengacau sudah pergi. Sekarang kita minum dengan tenang.”

Pengurus rumah Cheng, melihat Qing Ji membalaskan dendam untuknya, sangat gembira. Ia pun memerintah, “Kenapa belum mulai musik dan tari?”

Para pemusik dan penari yang tadi terkejut seperti baru terbangun dari mimpi, segera mulai memainkan alat musik dan menari, membuat suasana kembali semarak.

Zhan Huo dan Kong Qiu saling memandang dan tersenyum kecut. Mereka sungguh tak menyangka seorang pangeran buangan seperti Qing Ji, di Negeri Lu malah berani begitu berani, bukan rendah hati, malah bertindak tegas. Mereka terpaksa mengangkat cawan dan bersulang.

Zhan Huo baru saja menyesap separuh cawan, tiba-tiba tersadar, “Wah, ada yang aneh! Aku kena akal Pangeran Qing Ji!”

**************************