Bab 143 Hadiah dari Harimau Matahari-Masa Persaingan Besar(Maaf, permintaan Anda hanya berisi nama penulis tanpa teks yang perlu diterjemahkan. Silakan kirimkan bagian novel yang ingin diterjemahkan agar saya dapat membantu.)

Halaman (1/3)
Era Persaingan Besar tanpa jendela iklan Bab 143 Hadiah dari Harimau Yang

“Eh, melapor kepada tuan, sepupu Anda yang satu ini mengaku bernama Yang Bin.”

“Hm? Aku mana punya...,” suara Harimau Yang terhenti sejenak, tiba-tiba hatinya bergetar ketakutan, buru-buru bertanya, “Dia di mana? Cepat, suruh dia masuk.”

“Iya, iya,” si penjaga pintu segera mundur. Harimau Yang melirik dua budak yang berlutut di lantai, mendengus dingin, “Bukan urusan kalian, pergi sana, bawa juga bebek sialan ini!”

Keduanya segera mengambil keranjang dan bebek liar itu, gugup mundur ke pintu. Qing Ji masuk ke ruang utama, tepat bertemu dengan mereka, melihat barang bawaan mereka, tak bisa menahan rasa ingin tahu dan menatap lebih lama, lalu melangkah masuk. Ia melihat tidak ada pelayan di dalam, lalu membungkuk hormat kepada Harimau Yang, “Saudara Harimau, sudah lama tidak bertemu.”

Harimau Yang menghapus amarah dari wajahnya, melangkah maju, “Tuan Qing Ji, mengapa kau kembali ke Qufu?”

Awalnya Harimau Yang bersekutu dengan Qing Ji, berencana mendukung keluarga Ji untuk menekan keluarga Shusun dan Mengsun, demi menguasai seluruh kekuasaan negara Lu. Setelah perintah negara Lu bersatu, sebagai menteri utama keluarga Ji, Harimau Yang mendapat kesempatan untuk memimpin perang luar, mendapatkan gelar dan meninggalkan status budak. Namun keluarga Shusun dan Mengsun menggunakan strategi licik, diam-diam mengundang Raja Lu kembali ke ibu kota. Meskipun Raja Lu meninggal secara tragis, untuk menghindari kecurigaan dan membersihkan nama, Jisun Yiru terpaksa menyetujui pengangkatan raja baru dan mengundurkan diri dari jabatannya. Perang ini sebenarnya membuat keluarga Ji kalah, dan ambisi Harimau Yang pun hancur.

Namun kegagalan ini terjadi karena keluarnya keluarga Ji yang ragu-ragu dan menunda kesempatan, tidak ada kaitannya dengan Qing Ji. Seperti kata pepatah, rencana di tangan manusia, keberhasilan di tangan langit. Harimau Yang, seorang pahlawan besar, tak pernah memendam dendam atau menjauh dari Qing Ji. Meskipun kini mereka tidak bekerja sama dalam urusan kepentingan, ia masih sangat akrab dengan teman lama itu.

Qing Ji berkata, “Aku di Kota Fei menghadapi beberapa urusan penting, perlu memberitahu Tuan San Huan dan Harimau Yang, jadi aku buru-buru kembali ke Qufu. Saudara Harimau, kau sedang berkonflik dengan siapa? Aku tadi dengar... Kong Qiu? Ada apa?”

Mendengar Qing Ji menyebutkan dirinya dan San Huan bersama-sama, Harimau Yang tampak sangat senang dan semakin ramah. Ia segera merangkul lengan Qing Ji masuk, sambil tersenyum berkata, “Jangan sebut dia, Kong Qiu itu orang tak tahu diri, aku pasti akan membuatnya menyesal. Ayo, silakan duduk.”

Halaman (2/3)
Qing Ji sebenarnya ingin segera membicarakan hal penting, tapi mendengar Harimau Yang kembali menyebut Kong Qiu, ia jadi penasaran. Kong Qiu datang ke Qufu bersama Zhan Huo, ingin menggunakan hubungan Zhan Huo mencari pekerjaan, sedangkan Zhan Huo dan Harimau Yang tidak berhubungan, bisa dibilang tidak saling mengganggu. Lantas bagaimana Kong Qiu bisa membuat Harimau Yang marah?

Qing Ji pun menunda pembicaraan pentingnya dan bertanya beberapa hal. Harimau Yang duduk bersama, menghela napas, “Tak menyembunyikan, aku dan Kong Qiu saling kenal sejak kecil. Dulu pernah ada sedikit perselisihan, tapi itu sudah masa lalu, aku tidak terlalu memikirkannya. Kini aku bekerja untuk Jisun Tuan, sedangkan Kong Qiu mendalami ilmu pengetahuan, menjadi tokoh terkenal di negara Lu, seorang sarjana terpelajar. Meskipun kami sama-sama dikenal, kami belum pernah bertemu lagi.”

Ia lalu mengambil kendi tanah liat, menuang minuman asam plum untuk Qing Ji agar melembapkan tenggorokan. Kendi itu disimpan di sumur agar dingin, cuaca panas, duduk di aula luas tetap terasa panas. Minuman asam plum yang menyegarkan tidak hanya menghilangkan dahaga tapi juga mengusir panas.

Harimau Yang berkata, “Aku bekerja untuk Jisun Tuan, Zhan Huo mengundang sahabatnya Kong Qiu ke ibu kota, meminta jabatan dari Jisun Tuan. Kau tahu, meskipun aku berasal dari kalangan rendah, urusan di sekitar Tuan aku yang mengurus, jadi Tuan menyerahkan ini kepadaku. Aku pikir Kong Qiu juga seorang sarjana, meski kini jatuh dari statusnya, dia keturunan bangsawan, jadi aku menurut perintah Tuan, mencari jabatan yang cocok untuknya.”

“Beberapa hari ini karena urusan negara yang sibuk, belum sempat mengatur secara spesifik. Aku berpikir nanti kami akan bekerja bersama di istana, tapi Kong Qiu masih menyimpan dendam lama padaku, sehingga sulit bekerja sama. Jadi aku mengutus seseorang mengirim dua paha babi panggang sebagai tanda persahabatan. Aku juga memberitahunya urusan negara sedang padat, penentuan jabatan akan segera diumumkan agar dia tidak salah paham.”

Sambil berkata demikian, Harimau Yang marah lagi, menepuk meja, “Sialan Kong Qiu, menghina dan memalukan aku. Dia sungguh licik, jika tidak mau berteman denganku, bisa saja menolak hadiah ini. Tapi dia menerimanya, lalu menolak bertemu, malah diam-diam datang ke rumah saat aku tidak ada untuk mengembalikan hadiah, tingkah licik yang membuat aku sangat marah.” Qing Ji mendengar itu baru mengerti sebab musababnya.

Bagi orang modern mungkin sulit memahami: jika kamu memberi hadiah, mengapa harus dibalas? Dan balasan itu harus langsung bertemu, kalau tidak dianggap tidak sopan? Kini Qing Ji mewarisi semua pengetahuan dan ingatan Qing Ji sebelumnya, jadi bisa memahami maksud Harimau Yang.

Waktu itu, budaya menekankan balas-membalas hadiah, memberi harus dibalas, agar tidak kehilangan kesopanan. Tentu ini bukan soal suap. Jika orang yang lebih tua atau berstatus tinggi memberi hadiah ke yang lebih muda atau rendah, penerima harus membawa hadiah balasan ke rumah pemberi, tak peduli nilai atau banyaknya, yang penting adalah etika.

Namun Harimau Yang kini berkuasa besar, tidak perlu berbaik hati pada Kong Qiu yang jatuh miskin. Pandangan Kong Qiu tidak memengaruhi dirinya sama sekali. Lalu mengapa dia melakukan ini? Qing Ji berpikir sejenak, lalu mengerti niat Harimau Yang: memberi hadiah adalah cara menguji sikap Kong Qiu!

Mungkin kegagalan sebelumnya, ketika para menteri menjebak Harimau Yang dengan konspirasi di Kuil Jian Ji, hampir membuatnya terperangkap, membuatnya ingin mencari sarjana yang mengerti etika sebagai penasihat. Ilmu etika sangat rumit dan hanya dikuasai bangsawan, rakyat biasa tidak bisa mempelajarinya. Tapi siapa bangsawan mau bekerja di bawah budak seperti dia? Hanya Kong Qiu yang sudah jatuh itu mungkin mau. Memberi hadiah ke Kong Qiu adalah ujian sikap. Jika Kong Qiu menerima dan datang sendiri membalas, itu tanda dia setuju membantu Harimau Yang. Jika menolak, orang hanya akan bilang Kong Qiu tidak tahu sopan santun, dan Harimau Yang tidak terlalu malu. Ini adalah trik halus yang sering dipakai dalam dunia birokrasi.

Namun Kong Qiu merespon terlalu ambigu. Jika tidak mau menerima, jangan terima. Tapi sudah terima, malah datang saat Harimau Yang tidak di rumah untuk membalas hadiah dengan seekor bebek liar. Tidak heran Harimau Yang marah besar. Di masa itu, tidak hanya etika penting, jenis hadiah juga sangat diperhatikan. Memberi daging panggang saat jadi murid, angsa besar saat menikah... Memberi bebek liar saat bertukar hadiah dianggap kurang sopan.

Halaman (3/3)
Qing Ji mendengar cerita itu hanya bisa menggelengkan kepala, “Kong Qiu memang sarjana, sayang dalam bergaul... kau tidak bisa berharap semua orang seperti Zhan Huo yang jujur dan lurus. Jika cara yang dipakai salah, bagaimana tidak menyinggung orang?”

Sebenarnya Qing Ji juga bingung dengan pikiran Kong Qiu. Kong Qiu tidak berniat mempermainkan Harimau Yang. Saat Harimau Yang, menteri nomor satu negara Lu, datang memberi hadiah, Kong Qiu merasa terhormat dan senang menerimanya. Dendam masa lalu yang pernah dia rasakan pun tidak dipikirkan lagi.

Namun setelah menerima hadiah, saat perasaan itu reda, Kong Qiu menyadari makna terselubung di balik hadiah itu. Ia berpikir ulang dan merasa menyesal. Setelah mengalami banyak kesulitan, kini ia hanya ingin mencapai tujuan politiknya, tak peduli apakah lawannya Jisun Yiru yang sombong atau Harimau Yang yang angkuh. Tujuannya adalah yang utama, cara sudah tidak dipilih-pilih lagi.

Namun karena prinsip berbeda, meskipun Harimau Yang ingin memanfaatkan Kong Qiu, hanya sebagai penasihat, apakah ia akan mendukung pemulihan hukum Zhou dan pemerintahan beradab? Lagi pula kekuatan politik yang mendukung Kong Qiu adalah bangsawan turun-temurun yang bertentangan dengan kekuatan baru seperti Harimau Yang. Bergabung dengan Harimau Yang berarti memutus hubungan dengan bangsawan dan menyerah pada Harimau Yang tanpa jalan lain.

Dengan pemikiran itu, Kong Qiu tidak ingin menerima hadiah Harimau Yang. Tapi jika mengembalikan hadiah, tentu ia akan membuat Harimau Yang marah dan menghalangi kariernya. Maka ia mencari cara untuk menyiasati, dengan mengembalikan hadiah secara tidak langsung. Ia pikir cara ini sempurna, tidak akan membuat Harimau Yang marah dan sekaligus menebus kesalahan menerima hadiah, agar keduanya tidak berutang budi. Namun Harimau Yang yang tidak banyak belajar tapi cerdik, bisa melihat melalui tipu daya itu, apalagi ia yang berjuang dalam intrik politik, paham benar sifat manusia.

Melihat Harimau Yang sangat marah, Qing Ji mengerutkan kening. Kong Qiu adalah sahabatnya dan karena posisi Kong Qiu dalam sejarah, Qing Ji selalu menghormatinya. Ia tidak ingin Kong Qiu dipermalukan atau ditekan. Sementara Harimau Yang adalah menteri nomor satu yang sangat berpengaruh, Qing Ji lebih tak ingin membuatnya marah.

Setelah berpikir matang, Qing Ji hanya bisa menasihati dengan lembut, “Saudara Harimau, kau orang besar, mengapa harus bertengkar dengan seorang sarjana? Kong Qiu seperti bambu, teguh dan jujur. Tindakannya ini mungkin karena Harimau Yang kini sangat berkuasa, nomor satu setelah San Huan, Kong Qiu khawatir dicap dekat kekuasaan dan terpaksa melakukan ini.”

Ucapan Qing Ji memuji kedua belah pihak, memberi Harimau Yang jalan keluar, tapi Harimau Yang tidak terima. Ia menertawakan dengan sinis, “Hehe, Harimau Yang tahu kau ada hubungan dengan Kong Qiu, kita masing-masing saja, kau tidak perlu membelanya. Apa bambu, teguh dan jujur? Bagiku Kong Qiu hanya pengejar nama dan ketenaran, penipu yang menipu dunia.

Dia tidak suka nama dan kekayaan? Hah, kalau begitu, dia tidak akan memberi nama anaknya Kong Li setelah mendapat hadiah ikan mas dari raja, tidak lain karena merasa diakui sebagai bangsawan! Huh! Dulu kenapa raja tidak memberinya seekor keledai saja!”