Bab 155: Menyambut Pejuang Suci dengan Suka cita

Sun Wu membungkuk hormat sedikit, lalu berkata tanpa sungkan: "Mohon maafkan keterusterangan Changqing. Cara Tuan melatih pasukan memang memiliki banyak hal baru, tetapi menurut pandangan Changqing, latihan ini sama sekali tidak memiliki aturan yang jelas. Terlebih lagi, setelah mengamati selama setengah hari ini, Tuan terlalu mementingkan teknik pertempuran tetapi mengabaikan hukum kemiliteran. Tidakkah Tuan tahu bahwa hukum adalah akar dari teknik? Tanpa hukum, mustahil membentuk pasukan. Betapa pun buasnya para prajurit ini dilatih, dalam pertempuran mereka tetap akan tercerai-berai seperti pasir, hanya mengandalkan semangat sesaat. Begitu menghadapi kekalahan, mereka akan langsung runtuh."

Qing Ji tertawa terbahak-bahak: "Kakak Changqing selalu berbicara terus terang. Lantas, menurut pandangan Kakak Changqing, bagaimana seharusnya cara memimpin dan mengatur pasukan?"

"Menurut pandangan Changqing, memimpin pasukan harus mengutamakan hukum, baru kemudian teknik, dan terutama harus memperkuat empat aspek. Pertama, tujuan dalam memimpin pasukan adalah mengutamakan keteraturan untuk meraih kemenangan, serta menjadikan instruksi dan didikan sebagai yang utama. Setiap pasukan harus terlebih dahulu menetapkan aturan yang jelas, agar perintah dapat dipahami dan sistem hukum dapat ditegakkan dengan cermat. Kedua, memimpin pasukan dengan hukum, disiplin yang ketat, serta penghargaan dan hukuman yang adil. Tanpa disiplin militer yang ketat, betapapun banyaknya jumlah pasukan, mereka pasti akan kalah. Tanpa penghargaan dan hukuman yang adil, bagaimana para prajurit mau mempertaruhkan nyawa mereka? Semua ini harus tertanam jelas di dalam hati setiap prajurit.

Ketiga, adalah pembinaan dan pemilihan para jenderal. Kekuatan atau kelemahan suatu pasukan bergantung pada para jenderalnya. Merencanakan strategi di dalam tenda, mengatur dan mengirim pasukan, serta menentukan kemenangan atau kekalahan—pemilihan jenderal adalah hal yang paling krusial. Keempat, barulah pelatihan para prajurit. Pasukan yang tidak pernah dilatih tidak akan mampu menghadapi seratus musuh, tetapi prajurit yang dilatih dan digunakan dengan tepat, satu orang dapat menghadapi seratus orang. Pelatihan pasukan juga harus menggunakan metode yang benar: pertama, pelatihan yang ketat; kedua, berlatih untuk diterapkan secara nyata..."

Mungkin karena terpengaruh oleh atmosfer di lapangan latihan militer ini, hari ini Sun Wu berbicara tanpa henti, mengungkapkan seluruh pandangannya dalam satu tarikan napas. Setelah selesai menyampaikan gagasannya, ia sedikit ragu dan berkata: "Maafkan jika ini memalukan. Dalam keterburuan ini, apa yang saya sampaikan mungkin belum sepenuhnya sempurna, dan... ini hanyalah pandangan pribadi Changqing semata. Hanya untuk dijadikan bahan referensi bagi Tuan."

Qing Ji mendesah: "Pandangan yang disampaikan dalam keterburuan ini sudah sangat membuatku kagum dan yakin. Pantas saja Negara Qi menjadi negara terbesar di timur, dengan pasukan yang kuat dan kuda yang tegap, serta kekuatan yang perkasa. Jika para ksatria Negara Qi semuanya memiliki kemampuan seperti Kakak Changqing, Negara Qi akan selamanya menjadi penguasa di bawah kolong langit."

Sun Wu tersenyum tipis dan berkata: "Apakah kekuatan nasional itu kuat atau tidak, apakah hati rakyat mendukung atau tidak, serta apakah penguasa dan menteri bijak atau tidak—inilah akar dari kemenangan abadi. Secara rinci, pemilihan jenderal, pelatihan prajurit, kondisi geografis, cuaca astronomi... Kondisi yang berkaitan dengan kemenangan dan kekalahan jumlahnya tidak terhitung, tidak mungkin hanya mengandalkan seorang jenderal yang baik untuk membalikkan keadaan langit."

Qing Ji berkata: "Hal-hal lain tidak perlu dibahas dulu, yang sangat kuperlukan saat ini adalah jenderal yang baik. Kakak Changqing, bersediakah engkau tinggal dan membantuku?"

Tatapan Sun Wu berkedip sedikit, tampak ingin mengatakan sesuatu tetapi tertahan.

Qing Ji berkata dengan tidak senang: "Aku dan Kakak Changqing selalu bersikap terbuka satu sama lain. Jika ada yang ingin kaukatakan, katakan saja secara terus terang. Jika engkau tidak ingin tinggal, aku tidak akan memaksa. Untuk apa bersikap seolah-olah sulit mengatakannya?"

Sun Wu menangkupkan tangan memberi hormat dan berkata: "Jika demikian, maka saya akan berbicara terus terang. Nyawa Changqing diselamatkan oleh Tuan. Seorang junjungan harus tahu membalas budi, apalagi saya seorang diri tanpa sanak saudara, tidak memiliki tempat tujuan. Tinggal di Kota Feihu ini juga merupakan tempat untuk menetap dan mencari penghidupan. Namun, jika Tuan benar-benar ingin merekrut Changqing, Changqing memiliki satu pertanyaan untuk diajukan, dan setelah mendengar jawaban Tuan, barulah saya dapat menentukan sikap dan tindakan saya."

"Silakan katakan."
"Jika Changqing tinggal, sebagai identitas apakah saya?"

Qing Ji tertegun sejenak. Tatapan mata Sun Wu tajam menerawang, lalu ia melanjutkan: "Jika Tuan adalah Pengurus Yang, mohon maafkan Changqing yang tidak bisa menjadi tamu terhormat Tuan; jika Tuan bukan Pengurus Yang, Changqing setidaknya harus tahu untuk siapa saya mengabdi dan demi apa saya bertempur!"

Tatapan mata Qing Ji menajam, lalu berkata dengan suara dalam: "Changqing, apa yang telah kaulihat?"

***

Tatapan mata Sun Wu menatapnya lekat-lekat untuk waktu yang lama, garis-garis di wajahnya perlahan-lahan melunak, bahkan menghadirkan secercah senyuman tipis, dan nadanya pun menjadi lebih santai: "Saya melihat bahwa meskipun Tuan berbicara dengan nada dan ekspresi yang tegas, Tuan sama sekali tidak memiliki niat untuk membunuh saya."

Qing Ji kembali tertegun, Sun Wu tersenyum tipis dan berkata: "Para pengawal penjaga garam yang dilatih oleh Nyonya Chengbi, sekalipun harus dilatih dengan hukum militer, cukup dengan melatih cara berbaris dan formasi pasukan, mendirikan kemah, serta metode pertahanan benteng. Namun, pasukan yang dilatih oleh Tuan semuanya adalah teknik untuk merebut kota dan menaklukkan wilayah... Ini sama sekali bukan jenis prajurit garam yang dibutuhkan oleh seorang saudagar garam kaya raya yang kekayaannya menyaingi negara."

Qing Ji berkata dengan ekspresi agak aneh: "Changqing, kau... tidak mengira bahwa aku hendak melakukan pemberontakan, bukan?"

Tatapan mata Sun Wu berkedip tipis, lalu ia berkata lagi: "Jika hendak memberontak, Tuan mendapatkan bantuan dari Nyonya Chengbi di sini, yang berarti mendapatkan bantuan dari Klan Ji. Klan Ji sendiri sudah memiliki pasukan; jika memiliki niat lain, Tuan tidak perlu menutup-nutupinya sedemikian rupa. Jika diketahui oleh mata-mata, itu justru tidak baik. Dia bisa melatih para prajurit di dalam pasukannya sendiri, siapa yang akan curiga bahwa dia memiliki niat makar? Untuk apa harus membangun kota garam sebagai penyamaran dan melakukan hal yang sia-sia seperti itu?"

Qing Ji tertawa kecil tanpa suara, lalu berbalik bertanya: "Kalau begitu... menurutmu... siapa aku?"

Sun Wu terdiam sejenak, lalu perlahan-lahan berkata: "Awalnya seharusnya saya tidak bisa menebaknya. Namun, setelah melihat cara Tuan melatih pasukan di lembah seperti ini, melihat usia Tuan, mendengar aksen bicara Tuan, lalu teringat akan utusan Negara Wu yang datang ke Negara Lu beberapa bulan lalu untuk mengusir Qing Ji... Entah tebakan saya ini benar atau salah?"

Air muka Qing Ji sedikit berubah, ia ragu-ragu sejenak sebelum akhirnya mengangkat kedua matanya, dan berkata dengan tegas: "Benar, akulah Qing Ji dari Negara Wu. Bersediakah Kakak Changqing tinggal dan membantuku memulihkan negara?"

Wajah Sun Wu menunjukkan senyuman tipis: "既然已说破，还有第二条路可走吗？" (Kalimat ini terlewat pada terjemahan sumber, langsung diterjemahkan sesuai alur) — Sun Wu berkata: "Karena rahasia ini telah terungkap, apakah masih ada jalan kedua bagi saya untuk memilih?"

Ia mundur tiga langkah, meletakkan tongkatnya, mengangkat ujung jubahnya, lalu berlutut di atas tanah, dengan lembut meletakkan tangan kirinya di atas tangan kanannya, menangkupkan tangan hingga ke tanah, dan perlahan-lahan menyentuhkan keningnya ke punggung tangannya. Melihat hal itu, Qing Ji merasa sangat tersentuh. Dalam tata krama terdapat salam berlutut, salam membungkuk hormat, dan salam menangkupkan tangan. Di antara salam berlutut, ada pula salam berlutut di antara orang-orang yang sebaya atau berkedudukan setara. Namun, salam penghormatan mendalam di antara sembilan jenis tata krama berlutut ini hanya boleh dilakukan oleh seorang anak kepada ayahnya, seorang menteri kepada rajanya, atau seseorang kepada dewa.

Sun Wu menyentuhkan keningnya ke tangan, lalu berkata dengan suara dalam: "Karena di hadapan saya adalah Pangeran Qing Ji, Sun Wu bersedia menjadi pelopor bagi Yang Mulia!"

Kekejutan yang dirasakan Qing Ji sungguh luar biasa besar. Ia hampir tidak mempercayai pendengarannya sendiri, lalu berseru kaget: "Apa katamu?!"

Qing Ji duduk di atas kereta dengan hati yang berbunga-bunga karena sangat gembira. Perbuatan baik mendatangkan buah yang baik pula; siapa sangka bahwa orang yang dipungutnya secara sembarangan dari sungai adalah Sun Wuzi, Sang Orang Suci Militer? Saat ini usianya masih muda, mungkin belum sehebat itu, namun setelah ditempa sedikit melalui pertempuran, pencapaiannya di masa depan pasti tak terukur. Perjalanan ke Zaman 春秋 (Chunqiu) kali ini benar-benar tidak sia-sia karena telah bertemu dengan Sang Orang Suci Sastra maupun Sang Orang Suci Militer.

Orang Suci Sastra itu baru akan mencapai buah kesempurnaan sebagai guru teragung di bawah surga dengan bantuan Kaisar Wu dari Dinasti Han beberapa ratus tahun kemudian. Dibandingkan dengan itu, Qing Ji justru lebih mengagumi Sun Wuzi. Bukan karena strategi militer Sun Wuzi memberikan bantuan yang lebih besar kepadanya, melainkan karena kemampuan Sun Wuzi benar-benar tangguh dan tak terkalahkan secara nyata.

Jika Kaisar Wu dari Dinasti Han tidak menggunakan kekuasaan politik untuk menyingkirkan ajaran-ajaran lain demi mengukuhkan kekuasaan kekaisaran dan menjadikan ajaran Konfusius sebagai satu-satunya yang diagungkan, melainkan membiarkan berbagai aliran pemikiran bersaing secara bebas, ajaran Konfusius belum tentu dapat menduduki posisi tertinggi dan mutlak dalam persaingan bebas tersebut. Sebelum masa Kaisar Wu, di manakah Konfusianisme memiliki kedudukan dan pengaruh yang begitu tinggi? Setelah masa Kaisar Wu, berapa tahun yang dibutuhkan Konfusianisme agar benar-benar dapat membaur ke dalam setiap lapisan masyarakat? Pencapaian dari Kaisar Qin, Kaisar Wu dari Han, Kaisar Taizong dari Tang, dan Kaisar Taizu dari Song sama sekali tidak ada hubungannya dengan hal itu. Belakangan, seseorang tidak dapat menjadi pejabat jika tidak mempelajari ajaran Konfusius, sehingga Konfusianisme pasti akan berkembang luas terlepas dari kehendaknya sendiri.

Sebaliknya, buku-buku strategi militer karya Sun Wuzi tidak pernah dipaksakan oleh kaisar mana pun menggunakan kekuasaan politik untuk menyingkirkan doktrin lain demi mendudukannya di singgasana tertinggi. Kedudukan agung Sun Wuzi yang tak tergoyahkan itu diletakkan dalam praktik nyata yang penuh dengan darah dan api. Memiliki jenderal yang begitu hebat untuk mendampingi, urusan besar pasti akan terwujud, bagaimana mungkin hal itu tidak membuatnya berseri-seri karena bahagia?

Kendati demikian, ia tidak secara membabi buta mengagumi otoritas dan menggantungkan seluruh harapan pemulihan negara pada diri Sun Wu seorang. Sebagaimana yang dikatakan oleh Sun Wu, peperangan melibatkan terlalu banyak faktor, dan jenderal yang baik hanyalah salah satu aspek darinya. Dalam sejarah, ketika Sun Wu digunakan oleh Fucha, pengiriman seluruh kekuatan negara untuk menyerang Negara Chu juga melalui perencanaan berulang kali. Hingga ketika pasukan Negara Qin datang membantu Negara Chu, mereka pun terpaksa harus mundur. Pada akhirnya, kekuatan yang nyatalah yang menjadi kunci penentu kemenangan atau kekalahan. Namun, kini dengan adanya Sang Orang Suci Militer ini, peluang kemenangan tentu menjadi jauh lebih besar, dan keyakinan Qing Ji untuk memulihkan negaranya pun semakin meningkat pesat.

Nyonya Chengbi duduk di sampingnya, melihat Qing Ji yang tampak tidak fokus dengan ekspresi gembira yang berbunga-bunga, hatinya merasa sangat perih: "Pria tidak tahu diuntung ini, tadi malam saat bermesraan di atas bantal, ia masih mengobral kata-kata manis tentang betapa ia enggan berpisah dariku, namun sekarang, bahkan sebelum ia benar-benar pergi, hatinya sudah terbang ke mana-mana."

"Chengbi..." Qing Ji menyadari tatapannya, lalu sadar kembali dan menoleh ke arahnya. Chengbi mendongak setengah badan, menatapnya dengan penuh rasa cinta dan kerinduan. Di lehernya terdapat dua tulang selangka wanita yang tampak sepasang dan begitu memikat. Matanya menyiratkan sedikit rasa duka, sedikit keengganan untuk berpisah, berkilau bagai riak air, memancarkan kelembutan yang tak bertepi, langsung merasuk ke lubuk hati seseorang.

"Kau ini, akhirnya bersedia sadar kembali ya?" Chengbi tidak ingin melihat air matanya sendiri jatuh, ia mengerjap-ngerjapkan matanya untuk menghapus kabut di ujung matanya, lalu melengkungkan sudut bibirnya, membentuk lengkungan indah yang memikat sambil tersenyum dipaksakan.

"Untuk apa bersedih, aku bukannya tidak akan kembali. Jika tidak segera merebut kembali Negara Wu, apakah kau ingin melihatku menyia-nyiakan semangat kepahlawanan ini secara sia-sia, sementara kau menyia-nyiakan masa mudamu yang indah dengan sia-sia pula?" Keengganannya untuk berpisah sungguh sulit disembunyikan. Qing Ji dengan lembut mengelus pipinya yang halus, lalu berkata dengan suara lembut.

Chengbi mendesah bagaikan seekor kucing kecil, lalu perlahan-lahan menurunkan bulu matanya: "Mana berani Chengbi berharap lebih... Tidak usah dibicarakan lagi, seorang lelaki sejati memiliki cita-cita di seluruh penjuru dunia, bagaimana mungkin bisa diikat oleh seorang wanita." Akhirnya ia tidak mampu menahan diri lagi, dua tetes air mata jernih jatuh bergulir di pipinya.

Qing Ji tertawa geli dan berkata: "Kau ini, wanita yang begitu cerdas, tetapi begitu terjebak dalam pikiran sempit, apa pun yang dikatakan orang lain tidak akan kaupercayai. Aku benar-benar tidak tahu apa sebenarnya yang ada di dalam pikiranmu. Makan dan berhubungan antar-pria wanita adalah hasrat terbesar manusia yang memang sewajarnya ada. Apakah seseorang yang ingin menjadi pahlawan besar penakluk dunia harus mengosongkan keempat nafsu duniawi yaitu keserakahan, kemarahan, cinta, dan hasrat? Qing Ji tidak percaya akan hal itu. Seseorang yang tidak kenal belas kasihan belum tentu merupakan pahlawan sejati. Dalam percintaan antara pria dan wanita, ada rasa iba dan kasih sayang terhadap keindahan, ada pula pencarian bunga dan willow. Qing Ji tidak sanggup memperlakukan wanita-wanita baik yang mencurahkan segenap ketulusan dan cinta kasih itu bagaikan bunga dan willow liar di pinggir jalan yang tidak memiliki perasaan dan kesadaran. Apakah kau mengerti?"

Chengbi bersandar ke dalam pelukan dada bidangnya, lalu berkata dengan suara lembut: "Chengbi tidak meminta hal lain, satu-satunya harapan saya adalah semoga hati Tuan seperti hati saya..."

Gunung-gunung hijau di luar tirai bambu tampak samar-samar dalam keindahan yang berkabut. Ketika menundukkan kepala dan melihat kembali, Chengbi yang bersandar di dalam pelukannya tampak sedikit susut dan kurus, sepasang mata jernihnya pun tampak agak redup, tetapi hidungnya yang lembut, pipinya yang hangat dan harum, alis tipis bagaikan ngengat, serta bibir merah ceri mungilnya, bahkan di tengah sapuan kebingungan sekalipun, tetap memancarkan pesona kewanitaan yang memukau.

"Antar sampai di sini saja, tunggu aku kembali." Qing Ji menepuk-nepuk punggungnya dengan lembut sambil berkata, namun pada tepukan terakhir, ia memukul pantatnya yang melengkung indah dengan agak kuat, yang langsung dibalas dengan seruan manja darinya.

Perahu Qing Ji perlahan-lahan menjauh. Chengbi berdiri di atas punggung bukit yang rendah, masih memandang ke kejauhan dengan perasaan gundah gulana. Qing Ji sesekali menoleh ke belakang, dan ia masih dapat melihat wanita itu berdiri di atas punggung bukit, dengan sabuk pakaiannya yang berkibar ditiup angin, dan satu-satunya yang menemaninya hanyalah secercah sinar matahari di sisi tubuhnya...